1. He added: “Rather, store up for yourselves treasures in heaven.”

» Il a ajouté : « Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel.

2. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

3. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

4. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

5. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn. Enjoy yourselves in this unique, breathtaking environment.

Sur demande, les bateaux peuvent également circuler jusqu'à Soleure Accorder quelques heures de plaisir dans un environnement inoubliable.

6. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

7. You can dial that number yourself

Vous pouvez composer vous- même

8. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

9. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

10. You showed a gentle side to yourself.

Tu as montré un côté gentil de ta personnalité.

11. You didn' t actually instruct him yourself?

Vous ne l' avez pas informé vous- même?

12. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Prépare-toi, on respire de l'air frais.

13. If possible, stop always wanting to aggrandize yourself.

Arrête de te mettre en valeur.

14. You're quite the actress yourself, aren't you, Meg?

Tu es presque une actrice toi-même, n'est ce pas Meg?

15. You want to fix yourself a plate, Ace?

Tu veux te préparer une assiette, Ace?

16. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

17. You yourself have voiced some concern about your own acuity.

Vous avez vous-même émis quelques réserves sur vos capacités.

18. But, Robert, you told me yourself that you're an agnostic.

Mais Robert, tu as dit que tu es agnostique.

19. You yourself said you only had a week's supply left.

Tu as dit toi-même qu'il n'en restait que pour une semaine.

20. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

21. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Tu ne te prétendrais pas féministe alors, hein?

22. Be informed See an allergist and educate yourself about food allergies.

Soyez informé Consultez un allergologiste et renseignez-vous sur les allergies alimentaires.

23. Besides, you've always been really good at looking out for yourself, Alec.

En plus, tu as toujours été bon pour chercher pour toi-même, Alec.

24. To protect yourself from this fate, industry experts provide the following advice:

Pour vous épargner des déboires, notez les conseils suivants donnés par des professionnels du secteur :

25. Postulancy being a sort of trial period before you actually commit yourself?

Le noviciat étant une sorte de période d'essai avant de vraiment s'engager?

26. Create a dialogue between yourself and Tutankhamun, who now lives in the afterworld.

Créez un dialogue entre vous-même et Toutankhamon, qui vit maintenant dans l’au-delà.

27. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Si ce n'est seulement que pour éviter de devenir le monstre que tu crains d'être.

28. 6 – Ask yourself if you really need four-wheel or all-wheel drive capability.

6 – Avez-vous vraiment besoin d'une traction intégrale ou de quatre roues motrices?

29. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

Je pensais que tu pouvais t'y conduire tout seul à l'école avec un petit style.

30. You can add yourself by editing /var/mail/alias/misc/docs-team on dev.gentoo.org.

Elle est ouverte à tous, développeurs et autres.

31. To remove someone, even yourself, as a manager of a location group/business account:

Pour supprimer un administrateur d'un groupe d'établissements/compte professionnel (vous-même ou une autre personne), procédez comme suit :

32. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?

33. ▪ Seek the advice of a credit counsellor if you can’t sort things out yourself.

▪ Consultez un conseiller en crédit, si vous ne pouvez clarifier vousmême votre situation.

34. You can leave yourself a message simply by dialling your telephone number from your set.

Vous pouvez vous laisser un message en composant simplement votre numéro de téléphonie à partir de votre poste.

35. You using yourself as bait to see if whoever sent Gustavo after you takes another crack.

T'utiliser comme appât... pour voir si celui qui t'a envoyé Gustavo va retenter sa chance.

36. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

37. Yeah, actually you guys are gonna have to fend for yourself out of the refrigerator tonight.

Ouais, en fait les gars vous aller devoir vous débrouillez seul pour le refrigirateur ce soir.

38. Emotional confusion EMOTIONS FELT: sense of abandonment, loss, emptiness, pain, disorganization PERIOD: First 6 weeks REMIND YOURSELF:

Désordre émotionnel SENTIMENTS RESSENTIS : abandon, perte, vide, douleur, désorganisation PÉRIODE : 6 premières semaines À VOUS RAPPELER :

39. If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

Si vous vous trouvez dans cette situation, vous pouvez utiliser l'espace alloué à la partition non utilisée.

40. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Vous pouvez aussi vous informer auprès de votre institut bancaire pour connaître tous les types d'émission relatifs au virement.

41. You are very nice, and you have the art of making yourself agreeable in a woman's eyes.

Vous êtes aimable et vous avez l'art de vous rendre agréable aux yeux d'une femme.

42. This arrangement of ours cannot work if you seek every opportunity to aggrandize yourself at my expense.

Notre arrangement ne peut pas fonctionner, si tu saisis chaque occasion pour t'agrandir à mes dépens.

43. Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

Continuez à marcher avec courage à leurs côtés, accompagnez-les et laissez-vous aussi guider par eux: les réfugiés connaissent les voies qui mènent à la paix parce qu’ils connaissent l’odeur âcre de la guerre.

44. If you plan on travelling beyond these sites in China, consult your health care provider to assess your risk of malaria. Personal protective measures ▪ Wash your hands often ▪ Protect yourself from contaminated food or water ▪ Take measures to avoid mosquito, tick and other insect bites ▪ Protect yourself from diseases spread between people ▪ Protect yourself from diseases spread by animals ▪ Be prepared to acclimatize

Toutefois, si vous planifiez voyager dans d’autres régions de la Chine, veuillez consulter un médecin afin d’évaluer les risques de paludisme Mesures de protection personnelle ▪ Lavez-vous les mains souvent ▪ Prenez des précautions avec les aliments et l’eau ▪ Prenez des mesures pour éviter les piqûres de moustiques, de tiques et d’autres insectes ▪ Protégez-vous des infections transmises de personne à personne ▪ Protégez-vous contre les maladies transmises par les animaux ▪ Soyez prêt à vous acclimater

45. Your Affinity GOLD card allows you to treat yourself to a range of rewards with the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program.

Votre carte OR Affinité vous donne la possibilité de vous offrir mille et un plaisirs grâce au programme de récompenses BONIDOLLARS!

46. Have a look for yourself. Discover the world of Canadian ABC books and all that the genre has to offer.

Parcourez la collection et découvrez le monde des abécédaires canadiens et tout ce que ce genre a à offrir.

47. Do you find yourself working longer hours secularly just to maintain the life-style to which you have become accustomed?

Travaillons- nous davantage, simplement pour maintenir le niveau de vie auquel nous sommes habitués?

48. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

(Matthieu 23:3). Ne soyez pas non plus comme ces chrétiens dont l’apôtre Paul dénonça ainsi le comportement: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?

49. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Eh bien, peu importe la raison, je n'aime pas te voir te mettre en péril pour une personne à qui tu ne dois aucune quelconque fidélité.

50. As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

Si nous nous efforçons d’utiliser ces outils de la bonne manière, nous montrerons que nous voulons suivre ce conseil inspiré : « Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.

51. Really, if you date secretly, you rob yourself of the protection that you can have when your relationship is aboveboard, out in the open.

En réalité, si vous fréquentez en secret, vous vous privez de la protection que vous pouvez avoir si votre relation est connue.

52. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

53. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Il s'agit d'un guide détaillé pour vous établir en tant que conseiller Skype Prime, complété par des conseils destinés à vous aider à définir vos tarifs, à annoncer votre service et à gérer les appels.

54. And, Jenny, there's a spare room back there if you feel the need to pump... instead of standing in front of everyone breasts akimbo, making a public spectacle of yourself.

Et, Jenny, il y a une pièce en plus si tu ressens le besoin de pomper... Au lieu de le faire devant tout le monde, les seins écartés, à te donner en spectacle.

55. While there are many different kinds, of interest to most “do-it-yourself” painters are just two: the oil-based or alkyd (a synthetic resin) and the water-based latex wall paint.

Les marques ne manquent pas. Toutefois, deux sortes de peinture sont recommandées aux peintres amateurs : la peinture à l’huile et la peinture vinylique.

56. If you find yourself being attacked by several enemy tanks with no allies to help you, find an indestructible object, like a building, a rock, or a hill, and hide behind it immediately.

Si plusieurs ennemis vous attaquent alors que vous êtes isolé de vos alliés, trouvez un objet indestructible, comme un bâtiment, un rocher ou une colline, et cachez- vous derrière!

57. Our alluring downtown Miami hotel offers richly appointed accommodations and breathtaking views of Biscayne Bay. Immerse yourself in luxurious elegance - just minutes from South Beach, the Port of Miami, Coconut Grove, and Coral Gables.

Agencees avec soin pour les voyageurs d'affaires, toutes les suites et chambres elegantes offrent des vues spectaculaires sur Miami.

58. Jesus continued: “‘Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother, and, You must love your neighbor as yourself.’

” Jésus répondit : “ Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi- même.

59. If you find yourself afoot and wanting to reach the opposite bank of Port Hercule, look for the small pedestrian-only ferry that runs each 20 minutes or so during daylight; it costs only one Euro.

Sur le Carré d'Or, se trouvent également le célèbre Café de Paris, l'Hôtel de Paris et le Sporting d'hiver.

60. To determine the length of your vessel, refer to your manufacturer’s product information or measure it yourself – from the forward end of the foremost outside surface of the hull shell to the after end of the aftermost outside surface of the hull shell.

Pour déterminer la longueur de votre embarcation, consultez l’information du fabricant sur le produit ou mesurez-la vous-même – de la partie la plus en avant de la surface extérieure de la coque jusqu’à la partie la plus en arrière de la surface extérieure de la coque.

61. Whether you're a comic-strip aficionado or new to the genre, passionate about comics or simply curious to see what all the fuss is about, adult or child, let yourself get caught up in the excitement of it all and discover the wonderful worlds contained in comics from here and around the world!

Que vous soyez bédéphile ou profane, passionné ou simple curieux, adulte ou enfant, laissez-vous gagner par la fièvre du 9e art et découvrez les différents univers que vous propose la bande dessinée d'ici ou d'ailleurs!

62. We owe a debt of gratitude to the Ambassador of South Africa and her successors, the Ambassadors of Sri Lanka, Spain, Sweden, Switzerland and yourself, Mr. President, for your collective abnegation and the efforts you have made successively, which provided us with a framework for debate adding more visibility and continuity to our work

Nous sommes redevables à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud et à ses successeurs, les Ambassadeurs de Sri Lanka, d'Espagne, de Suède, de Suisse et vous-même, Monsieur le Président, pour votre collective abnégation et pour les efforts que vous avez faits successivement et qui nous ont donné un cadre de débat ajoutant plus de visibilité et de continuité à notre travail